1
00:00:09,533 --> 00:00:10,973
Ζωή - είναι κυριολεκτικά
όλα όσα έχουμε.

2
00:00:11,067 --> 00:00:11,967
Είναι όμως καλό;

3
00:00:12,067 --> 00:00:13,327
Είμαι κριτικός,

4
00:00:13,433 --> 00:00:14,333
αλλά δεν κάνω κριτική

5
00:00:14,433 --> 00:00:16,003
φαγητό, βιβλία ή ταινίες.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,070
Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή.

7
00:00:18,167 --> 00:00:19,667
[φωνάζει]

8
00:00:19,767 --> 00:00:21,597
[θριαμβευτική μουσική]

9
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
[ο παπαγάλος τσιρίζει]

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,830
*

11
00:00:26,933 --> 00:00:27,833
Εδώ πέρα.

12
00:00:27,933 --> 00:00:32,173
*

13
00:00:33,833 --> 00:00:34,733
Καλώς ήρθατε στην Αναθεώρηση.

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,433
Είμαι ο Forrest MacNeil,

15
00:00:36,533 --> 00:00:39,633
και είμαι απόλυτα αφοσιωμένος
εξερευνώντας τις εμπειρίες ζωής

16
00:00:39,733 --> 00:00:40,973
θέλετε βαθμολογημένο.

17
00:00:41,067 --> 00:00:42,967
Εδώ είναι το απολαυστικό
A.J. Γκιμπς.

18
00:00:43,067 --> 00:00:44,667
Γεια, Forrest.

19
00:00:44,767 --> 00:00:45,997
Δεν φαντάζομαι εσύ
έχετε καμία κριτική για μένα σήμερα.

20
00:00:46,100 --> 00:00:48,500
- Α, ναι.
- Τέλεια. Καλά.

21
00:00:48,600 --> 00:00:52,330
Η πρώτη μας κριτική είναι ένα email
από το ChoBeatsCho97.

22
00:01:01,133 --> 00:01:05,073
Α, για να είμαι ψεύτικη...
κατηγορούμενος.

23
00:01:05,133 --> 00:01:07,503
Λοιπόν, ξέρεις,
ως άνθρωπος συγκεκριμένου αναστήματος,

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,370
Έχω πολλά να χάσω,
έχοντας χρεώσεις

25
00:01:09,467 --> 00:01:10,927
πετάχτηκε θέλοντας και μη
προς την κατεύθυνσή μου.

26
00:01:11,067 --> 00:01:12,397
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι;

27
00:01:12,500 --> 00:01:13,930
Ποιος είναι ο Willy Nilly;

28
00:01:14,067 --> 00:01:16,367
Ω, αυτό δεν είναι άτομο.

29
00:01:16,467 --> 00:01:20,267
Υποθέτω ότι θα είμαι
το θύμα της αδικίας.

30
00:01:20,367 --> 00:01:22,597
Τότε γιατί μιλάμε
για αυτόν;

31
00:01:22,700 --> 00:01:24,100
- Μιλάμε για ποιον;
- Γουίλι Νίλι.

32
00:01:24,200 --> 00:01:27,470
Α, δεν μιλάμε
για τον Willy Nilly.

33
00:01:27,567 --> 00:01:31,067
(Forrest)
Για να κατηγορηθεί ψευδώς,
Θα χρειαζόμουν κατηγόρους.

34
00:01:31,167 --> 00:01:33,897
Γύρισα στον ασκούμενο μου, Τζος,
και η κοπέλα του, η Τίνα.

35
00:01:34,067 --> 00:01:37,227
Αυτός είναι λοιπόν ο αστυνομικός blotter
για την πόλη του Μπέρμπανκ.

36
00:01:37,333 --> 00:01:40,233
Τώρα επιλέξτε ένα έγκλημα εδώ,
οποιοδήποτε έγκλημα,

37
00:01:40,333 --> 00:01:41,703
και μετά να με κατηγορήσεις γι' αυτό.

38
00:01:41,800 --> 00:01:43,470
Δεν θέλω να κάνεις πίσω
δεν έχει σημασία τι,

39
00:01:43,567 --> 00:01:45,627
ό,τι και να πει η αστυνομία,
σίγουρα ό,τι και να πω.

40
00:01:45,733 --> 00:01:48,533
Απλώς κουνήστε το δάχτυλο της ευθύνης
σε μένα, παρακαλώ,

41
00:01:48,633 --> 00:01:49,803
και κρατήστε το επισημασμένο.

42
00:01:49,900 --> 00:01:50,870
Καλά.
Ναι, κανένα πρόβλημα.

43
00:01:50,967 --> 00:01:52,597
Εντάξει, καλά.
Δες, δες εδώ.

44
00:01:52,700 --> 00:01:55,430
Κάποιος έκλεβε αβοκάντο
από το δέντρο αυτής της γυναίκας.

45
00:01:55,533 --> 00:01:56,973
Όπως, αυτό είναι τέλειο.

46
00:01:57,067 --> 00:01:59,767
Τι κάνεις;
Ω, ξεκινάς.

47
00:01:59,867 --> 00:02:02,597
- Ξέρεις τι να κάνεις;
- Νομίζω ότι η Τίνα το έχει καταλάβει.

48
00:02:02,700 --> 00:02:05,870
(Forrest)
Αλλά πολύ γρήγορα, άρχισα
να υποψιάζομαι ότι είχα αφήσει αυτό το έργο

49
00:02:05,967 --> 00:02:07,627
σε λάθος ανθρώπους.

50
00:02:07,733 --> 00:02:10,333
Ο Τζος και η Τίνα έμοιαζαν να είναι
αναβάλλοντας την κατηγορία τους

51
00:02:10,433 --> 00:02:12,903
υπέρ όλων των άλλων
τρόπο λειτουργίας.

52
00:02:13,067 --> 00:02:14,697
Ενώ σε μια έξοδο
να αγοράσω ακουστικά

53
00:02:14,800 --> 00:02:16,230
από κατάστημα
που ονομάζεται craigslist,

54
00:02:16,333 --> 00:02:17,833
Η Τίνα έμεινε από βενζίνη.

55
00:02:17,933 --> 00:02:19,933
Το παίρνεις στο βενζινάδικο,
γεμίστε το με αέριο.

56
00:02:20,067 --> 00:02:21,267
Λοιπόν, αν πάω
στο βενζινάδικο,

57
00:02:21,367 --> 00:02:23,067
- Απλώς θα το γεμίσω.
- Σίγουρα.

58
00:02:23,133 --> 00:02:24,703
- Ναι, μπορείς να το κρατήσεις.
- Καλή σου μέρα.

59
00:02:24,800 --> 00:02:26,530
Ελπίζω να μην το έκανες
οτιδήποτε πραγματικά σημαντικό.

60
00:02:26,633 --> 00:02:28,103
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν,

61
00:02:28,200 --> 00:02:30,900
αλλά αυτό είναι ακόμα
μια ταλαιπωρία.

62
00:02:31,067 --> 00:02:33,097
(Forrest)
Τζος, σε μια προσπάθεια να επανορθωθεί
για αυτόν τον απογοητευτικό χρόνο χάλια,

63
00:02:33,200 --> 00:02:34,770
προσφέρεται να έχει
μου φτιαξαν τα γυαλια...

64
00:02:34,867 --> 00:02:36,867
Όπως, αυτή η πλευρά είναι πιο κοντά
στο πρόσωπό μου από αυτή την πλευρά.

65
00:02:36,967 --> 00:02:38,667
(Forrest)
Θέλημα
που εκτίμησα,

66
00:02:38,767 --> 00:02:40,767
καθώς είχαν στραβώσει
από τότε που με πυροβόλησαν μέσα τους.

67
00:02:40,867 --> 00:02:43,097
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ.

68
00:02:43,200 --> 00:02:46,530
Εν τω μεταξύ ένιωσα άχρηστος,
ένα συναίσθημα που η Τίνα προσπάθησε να ηρεμήσει

69
00:02:46,633 --> 00:02:49,273
βάζοντάς με να υπογράψω κάποιες απαντήσεις
στο ταχυδρομείο των θαυμαστών μας.

70
00:02:49,367 --> 00:02:50,767
Υποθέτω ότι θα έπαιρναν μεγάλη κλωτσιά

71
00:02:50,867 --> 00:02:52,827
από το να δω το όνομά μου
υπέγραψε εκεί, ε;

72
00:02:52,933 --> 00:02:55,073
(Forrest)
Άρχισα να υποψιάζομαι το δικό μου
συνωμότες είχαν εντελώς

73
00:02:55,167 --> 00:02:56,667
ξέχασαν την αποστολή τους.

74
00:02:56,767 --> 00:02:58,067
Μεγάλος.
Και αυτό είναι μόνο ολόκληρο το όνομά σου.

75
00:02:58,133 --> 00:02:59,573
Εντάξει.

76
00:02:59,667 --> 00:03:02,797
(Forrest)
Δεν θα μπορούσα να έχω
ήταν πιο λάθος.

77
00:03:02,900 --> 00:03:04,470
Η αστυνομία είναι εδώ
για σένα.

78
00:03:04,567 --> 00:03:07,467
[αναστεναγμοί]
Επιτέλους.

79
00:03:07,567 --> 00:03:09,327
- Είσαι ο Forrest MacNeil;
- Ναι, είμαι.

80
00:03:09,433 --> 00:03:11,733
Αλλά, αξιωματικοί, λυπάμαι που το λέω
έχεις τον λάθος άνθρωπο.

81
00:03:11,833 --> 00:03:13,673
Δεν μου αρέσουν καν τα αβοκάντο.
Βλέπεις, μου αναστατώνουν το στομάχι.

82
00:03:13,767 --> 00:03:15,297
Μεγάλος. Είσαι υπό σύλληψη
για εμπρησμό, απόπειρα ανθρωποκτονίας...

83
00:03:15,400 --> 00:03:17,330
- Τι; Όχι, όχι, όχι.
- Και καταστροφή περιουσίας.

84
00:03:17,433 --> 00:03:19,373
Τι λες;
Ουάου, ουα, ουα, ρε.

85
00:03:19,467 --> 00:03:21,067
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

86
00:03:21,100 --> 00:03:22,630
Ω, όχι, όχι.
Γεια, μπαμπά, τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου, εντάξει;

87
00:03:22,733 --> 00:03:24,173
Forr--
Ποιος είναι ο δικηγόρος σου;

88
00:03:24,267 --> 00:03:26,297
- Καλέστε έναν πολύ καλό δικηγόρο.
- Δικηγόρος ακινήτων;

89
00:03:26,400 --> 00:03:27,330
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,

90
00:03:27,433 --> 00:03:28,673
ένας θα διοριστεί για εσάς.

91
00:03:28,767 --> 00:03:32,527
Ω, Φόρεστ.

92
00:03:32,633 --> 00:03:34,633
(Forrest)
Ο δικηγόρος μου, η Νταίζη,
έσπευσε στο αστυνομικό τμήμα.

93
00:03:34,733 --> 00:03:35,973
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

94
00:03:36,067 --> 00:03:37,567
Δεν μπορούσα να βρω τα παπούτσια μου.

95
00:03:37,667 --> 00:03:39,367
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

96
00:03:39,467 --> 00:03:41,327
Θέλω να πω, δεν μπορούν να έχουν
κάθε είδους υπόθεση εναντίον μου.

97
00:03:41,433 --> 00:03:45,133
Λοιπόν, θα το έκανα κανονικά
να σου πω να μην ανησυχείς, Φόρεστ,

98
00:03:45,233 --> 00:03:46,873
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς.

99
00:03:46,967 --> 00:03:49,067
Πώς θα μπορούσε να είναι κακό; Υπάρχει
δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι κακό.

100
00:03:49,167 --> 00:03:51,227
(Forrest)
Προς σοκ και φρίκη μου,

101
00:03:51,333 --> 00:03:53,973
Είχα κατηγορηθεί για
το απίστευτα σοβαρό έγκλημα

102
00:03:54,067 --> 00:03:55,627
της καύσης
ένα σπιτάκι του συλλόγου

103
00:03:55,733 --> 00:03:57,733
στο Πανεπιστήμιο
της Νότιας Καλιφόρνια.

104
00:03:57,833 --> 00:04:00,573
Βρήκαν
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

105
00:04:00,667 --> 00:04:03,297
σε όλο αυτό το δοχείο που χρησιμοποιείται
να ρίξει γκάζι στο σπίτι.

106
00:04:03,400 --> 00:04:04,770
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει.

107
00:04:04,867 --> 00:04:08,597
Βρήκαν γυαλιά
που ταιριάζουν με τις εκτυπώσεις σας

108
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
και τη συνταγή σας.

109
00:04:10,300 --> 00:04:11,870
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ.

110
00:04:11,967 --> 00:04:13,667
Το εκτιμώ.
Σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο.

111
00:04:13,767 --> 00:04:15,697
Πώς θα είχα οδηγήσει σπίτι
από εκεί χωρίς τα γυαλιά μου;

112
00:04:15,800 --> 00:04:20,600
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
ένα ζεύγος αντιγράφων ασφαλείας.

113
00:04:20,700 --> 00:04:23,300
- Έχω ένα ζεύγος αντιγράφων ασφαλείας.
- Ω, Θεέ μου.

114
00:04:23,400 --> 00:04:28,370
Και τέλος, μια ολόκληρη σειρά
με χειρόγραφες επιστολές μίσους.

115
00:04:28,467 --> 00:04:31,297
«Φορέστε ένα σακάκι, πόρνες».

116
00:04:31,400 --> 00:04:32,670
Αυτή είναι η υπογραφή μου.

117
00:04:32,767 --> 00:04:34,797
«Η ζωή είναι κυριολεκτικά
όλα όσα έχεις.

118
00:04:34,900 --> 00:04:36,800
«Και είστε ένα μάτσο
των κολλημένων τσούλων.

119
00:04:36,900 --> 00:04:38,370
Υπογραφή, Forrest MacNeil."

120
00:04:38,467 --> 00:04:39,867
υποθέτω
θα έπαιρναν μεγάλη κλωτσιά

121
00:04:39,967 --> 00:04:41,797
από το να δω το όνομά μου
υπέγραψε εκεί, ε;

122
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
(Forrest)
Προφανώς, ο Τζος και η Τίνα
δεν το ένιωθε επαρκές

123
00:04:43,900 --> 00:04:46,830
να μου κουνάει απλά το δάχτυλο
για μικρό έγκλημα.

124
00:04:46,933 --> 00:04:49,073
Αυτό υποτίθεται
να είναι κλεμμένα αβοκάντο.

125
00:04:49,133 --> 00:04:51,973
(Forrest)
Αντίθετα, επέλεξαν
η πύρινη καταστροφή ενός σπιτιού

126
00:04:52,067 --> 00:04:53,867
κατοικείται από κορίτσια κολεγίου,

127
00:04:53,967 --> 00:04:56,367
και κατασκεύασαν
ένα εντυπωσιακά εμπεριστατωμένο μονοπάτι

128
00:04:56,467 --> 00:04:58,327
- αποδεικτικά στοιχεία που με συνδέουν με αυτό.
[κτυπήματα γόμφας]

129
00:04:58,433 --> 00:05:00,403
(κριτής)
Forrest MacNeil,
κατηγορείσαι για εμπρησμό

130
00:05:00,500 --> 00:05:02,400
στον δεύτερο βαθμό,
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

131
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
(Forrest)
Η αποχώρησή τους από το σχέδιο
ήταν το λιγότερο...

132
00:05:04,800 --> 00:05:05,730
Πώς επικαλείστε;

133
00:05:05,833 --> 00:05:06,733
(Forrest)
Συγκλονιστικό.

134
00:05:06,833 --> 00:05:09,573
Αθώος.

135
00:05:09,667 --> 00:05:11,227
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

136
00:05:11,333 --> 00:05:12,503
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ήταν
σκοτώθηκε εκεί μέσα,

137
00:05:12,600 --> 00:05:14,170
και μετά θα κατηγορούσα εγώ
για αυτό.

138
00:05:14,267 --> 00:05:15,297
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, κύριε MacNeil.

139
00:05:15,400 --> 00:05:17,170
Ναι, είχα φίλους
σε εκείνο το σπίτι.

140
00:05:17,267 --> 00:05:19,127
Αγαπητοί, αγαπητοί φίλοι.

141
00:05:19,233 --> 00:05:22,073
Παιδιά, πρέπει να εγκαταλείψουμε την πράξη
για ένα λεπτό, εντάξει,

142
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
γιατί αυτό είναι
πολύ σοβαρό έγκλημα.

143
00:05:24,400 --> 00:05:29,100
Αυτό είναι 10 έως 15 χρόνια
στη φυλακή.

144
00:05:29,200 --> 00:05:31,570
στη φυλακή! Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;

145
00:05:31,667 --> 00:05:33,097
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να με βγάλεις από αυτό, εντάξει;

146
00:05:33,200 --> 00:05:35,830
Όχι. Δεν θα το κάνουμε
σε βγάλω από αυτό, εντάξει;

147
00:05:35,933 --> 00:05:38,233
Σου αξίζει η τιμωρία
παίρνετε.

148
00:05:38,333 --> 00:05:40,733
Ναι, είσαι κακός.

149
00:05:40,833 --> 00:05:43,903
Ω, Θεέ μου,
Μόλις το ένιωσα.

150
00:05:44,067 --> 00:05:45,097
Τι λες;

151
00:05:45,200 --> 00:05:46,970
Είναι πολύ ευαίσθητη
στο κακό.

152
00:05:47,067 --> 00:05:48,167
Ξέρεις ότι δεν είμαι κακός. Παιδιά,
παιδιά, εντάξει, εντάξει.

153
00:05:48,267 --> 00:05:49,967
Ξέχνα
για αυτά που είπα πριν.

154
00:05:50,067 --> 00:05:51,467
Ω.

155
00:05:51,567 --> 00:05:56,067
-Κάνεις τόσο καλή δουλειά.
- [γέλια]

156
00:05:57,267 --> 00:05:58,727
(Forrest)
Ως κατηγορούμενος εμπρηστής,

157
00:05:58,833 --> 00:06:01,733
Ένιωσα τώρα κατηγορηματικά μάτια
πάνω μου όπου κι αν πήγα...

158
00:06:01,833 --> 00:06:03,673
Γεια σου.

159
00:06:03,767 --> 00:06:05,467
(Forrest)
Η καχυποψία του κόσμου
προσγειώνεται στους ώμους μου

160
00:06:05,567 --> 00:06:07,797
με καταστροφικό βάρος.

161
00:06:07,900 --> 00:06:10,630
Νιώθοντας μόνος και δυσπιστία,

162
00:06:10,733 --> 00:06:13,533
Ζήτησα την υποστήριξη του μοναδικού μου
ισόβιος σύμμαχος πατέρα μου.

163
00:06:13,633 --> 00:06:15,733
Δεν το έκανα.

164
00:06:15,833 --> 00:06:17,133
- Το ξέρω.
- Ευχαριστώ.

165
00:06:17,233 --> 00:06:20,073
- Το χρειάζομαι.
- Σε πιστεύω.

166
00:06:21,567 --> 00:06:25,367
Αλλά ας πούμε
ότι το έκανες, ξέρεις;

167
00:06:25,467 --> 00:06:27,267
Τι είχες
εναντίον αυτών των κοριτσιών;

168
00:06:27,367 --> 00:06:28,697
[αναστεναγμοί]

169
00:06:28,800 --> 00:06:29,700
(Forrest)
Ακόμα και ο μπαμπάς μου με πίστευε ικανή

170
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
εμπρησμού σπιτιών αδελφότητας.

171
00:06:32,733 --> 00:06:35,533
Ο δικηγόρος μου και εγώ
συναντήθηκα για τη στρατηγική άμυνας μου.

172
00:06:35,633 --> 00:06:37,903
Έχουν προσφέρει
έχετε μια συμφωνία ένστασης,

173
00:06:38,067 --> 00:06:39,727
και νομίζω
είναι αρκετά γενναιόδωρο.

174
00:06:39,833 --> 00:06:42,973
Θα έκανες οκτώ χρόνια
στη φυλακή,

175
00:06:43,067 --> 00:06:47,197
και μετά
θα έβγαινες.

176
00:06:47,300 --> 00:06:49,270
Οκτώ χρόνια.

177
00:06:49,367 --> 00:06:51,167
[αναστεναγμοί]

178
00:06:55,267 --> 00:06:56,197
(Forrest)
Πριν παραδοθώ

179
00:06:56,300 --> 00:06:57,630
να εκτίσει οκτώ χρόνια φυλάκιση

180
00:06:57,733 --> 00:06:59,303
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα,

181
00:06:59,400 --> 00:07:00,730
ούτε λίγο,

182
00:07:00,833 --> 00:07:02,203
υπήρχε ένα πράγμα
δεν είχα δοκιμάσει.

183
00:07:02,300 --> 00:07:03,870
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

184
00:07:03,967 --> 00:07:05,627
σε παρακαλώ.
Δεν το έκανα.

185
00:07:05,733 --> 00:07:07,433
Θα έπρεπε να είχαμε μια ασφαλή λέξη,
εσείς παιδιά.

186
00:07:07,533 --> 00:07:08,733
Κάτι σαν ανανάς,

187
00:07:08,833 --> 00:07:10,933
οπότε θα μπορούσα να πω ανανάς, παιδιά,
ανανάς.

188
00:07:11,067 --> 00:07:13,267
Πρέπει να τους το πεις
Είμαι αθώος, παρακαλώ.

189
00:07:13,367 --> 00:07:15,927
Δεν μπορούμε να τους πούμε ότι είσαι
αθώος γιατί είσαι ένοχος.

190
00:07:16,067 --> 00:07:17,927
Πρέπει να σταματήσεις
λέγοντας αυτό, εντάξει;

191
00:07:18,067 --> 00:07:19,467
Ξέρεις την αλήθεια.
Παρακαλώ.

192
00:07:19,567 --> 00:07:22,097
Κύριε MacNeil, η αλήθεια είναι,
ήθελες να τους σκοτώσεις,

193
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
έτσι κάηκες
το σπίτι τους.

194
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
Σώπα, σκάσε, σκάσε!
Σταμάτα να το λες αυτό.

195
00:07:25,200 --> 00:07:26,930
Δεν είναι αλήθεια!
Μου καταστρέφεις τη ζωή.

196
00:07:27,067 --> 00:07:28,927
Κύριε ΜακΝιλ, ξέρετε
τι σου καταστρέφει τη ζωή;

197
00:07:29,067 --> 00:07:31,797
Λες ψέματα σε όλους.
Σταμάτα να λες ψέματα. Απλώς εξομολογήσου.

198
00:07:31,900 --> 00:07:33,870
Θα νιώσεις καλύτερα
αν ομολογήσεις.

199
00:07:33,967 --> 00:07:35,527
[μαζί]
Ομολογήστε, εξομολογηθείτε, εξομολογηθείτε!

200
00:07:35,633 --> 00:07:36,533
Ομολογήστε, εξομολογηθείτε,
εξομολογηθείτε, εξομολογηθείτε!

201
00:07:36,633 --> 00:07:37,873
[το τηλέφωνο χτυπάει]

202
00:07:37,967 --> 00:07:39,567
(Forrest)
Τότε, στην πιο σκοτεινή μου ώρα,

203
00:07:39,667 --> 00:07:41,927
εκεί έλαμψε
μια θαυματουργή ακτίνα φωτός.

204
00:07:42,067 --> 00:07:44,067
Σκάσε! Είναι ο δικηγόρος μου.
Είναι ο δικηγόρος μου.

205
00:07:44,100 --> 00:07:45,930
Τι; Θεέ μου, τι;
Τι;

206
00:07:46,067 --> 00:07:47,367
Ω.

207
00:07:47,467 --> 00:07:49,827
Α, πλάκα μου κάνεις.

208
00:07:49,933 --> 00:07:51,833
Ω, Θεέ μου.

209
00:07:51,933 --> 00:07:54,273
Ω, δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, ω, ναι.

210
00:07:54,367 --> 00:07:56,197
Εντάξει, αντίο.

211
00:07:56,300 --> 00:07:59,070
- Οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί.
- Αλήθεια;

212
00:07:59,100 --> 00:08:01,270
Συνέλαβαν κάποιον άλλον
για αυτό, κάποια γυναίκα με το όνομα...

213
00:08:01,367 --> 00:08:03,667
[μαζί]
Τρέισι Μαχίντι.

214
00:08:03,767 --> 00:08:06,227
(Forrest)
Όπως αποδείχθηκε,
Η Τίνα είχε μια ψυχωτική συγκάτοικο

215
00:08:06,333 --> 00:08:07,573
που της είπε
ότι πήγαινε

216
00:08:07,667 --> 00:08:09,727
να στήσει το σπίτι Ζέτα Κάπα
στη φωτιά.

217
00:08:09,833 --> 00:08:11,433
Αντί να προειδοποιήσετε την αστυνομία,

218
00:08:11,533 --> 00:08:13,073
που είναι τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις,

219
00:08:13,100 --> 00:08:15,230
Ο Τζος και η Τίνα με πλαισίωσαν
για το έγκλημα.

220
00:08:15,333 --> 00:08:18,073
Ευτυχώς, ο τρελός συγκάτοικος
ομολόγησε αργότερα.

221
00:08:18,100 --> 00:08:19,870
Όλο το αίμα έφυγε από μέσα σου,
και ήσουν σαν,

222
00:08:19,967 --> 00:08:22,497
«Ανανάς, ανανάς,
ανανάς."

223
00:08:22,600 --> 00:08:23,670
Πραγματικά καλό βράδυ,
εντάξει;

224
00:08:23,767 --> 00:08:25,527
θα σε δω.

225
00:08:31,267 --> 00:08:33,197
Καλώς ήρθες σπίτι.

226
00:08:33,300 --> 00:08:35,230
(Forrest)
ανακουφίστηκα
να αποσυρθούν οι κατηγορίες,

227
00:08:35,333 --> 00:08:37,203
αλλά έχοντας φερθεί
μέχρι την άκρη του σερβιρίσματος

228
00:08:37,300 --> 00:08:41,070
σημαντικό διάστημα στη φυλακή
και έχοντας δει τον δικό μου πατέρα

229
00:08:41,167 --> 00:08:43,667
πιστέψτε με ικανός
της πυρπόλησης ενός σπιτιού

230
00:08:43,767 --> 00:08:45,327
και αφήστε το να καεί,

231
00:08:45,433 --> 00:08:48,733
Λοιπόν, ένιωσα την τιμωρία μου
είχε ήδη σερβιριστεί.

232
00:08:48,833 --> 00:08:51,803
Κατηγορούμενος ψευδώς,
ένα αστέρι.

233
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Η επόμενη κριτική σας
προέρχεται από τον Stephen Shea,

234
00:08:57,500 --> 00:09:00,900
δευτεροετής λυκείου
στο Μουσκάτιν της Αϊόβα.

235
00:09:01,067 --> 00:09:02,727
Γεια, Forrest,
Έχω μεγάλη αγάπη

236
00:09:02,833 --> 00:09:04,303
στον δάσκαλό μου στην άλγεβρα,
Κυρία Γκρίνφιλντ.

237
00:09:04,400 --> 00:09:05,970
Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι,

238
00:09:06,067 --> 00:09:07,627
πώς θα ήταν να είχα
σεξ με τη δασκάλα σου;

239
00:09:07,733 --> 00:09:09,473
[χλευάζει]

240
00:09:09,567 --> 00:09:11,897
Ξέρεις, η περιέργεια του Στέφανου
είναι πολύ κατανοητό.

241
00:09:12,067 --> 00:09:14,667
Θα ήθελε να μάθει πώς είναι
να κοιμηθώ με την κυρία Γκρίνφιλντ,

242
00:09:14,767 --> 00:09:17,067
και πάω να μάθω.

243
00:09:17,100 --> 00:09:18,070
Ω--

244
00:09:21,933 --> 00:09:24,873
(Forrest)
Ύπνος με την κυρία Γκρίνφιλντ
παρουσίασε τρομακτικές προκλήσεις.

245
00:09:24,967 --> 00:09:27,797
Δεν την είχα γνωρίσει ποτέ,
και προφανώς ήταν παντρεμένη.

246
00:09:27,900 --> 00:09:29,630
Ω.
Είναι γοητευτική.

247
00:09:29,733 --> 00:09:31,573
(Forrest)
Αλλά χάρη στο σύγχρονο μας
συλλογική αδιαφορία

248
00:09:31,667 --> 00:09:34,067
στην ιδιωτική ζωή, μπόρεσα
για να βρείτε βασικές πληροφορίες

249
00:09:34,167 --> 00:09:36,527
σχετικά με τον σεξουαλικό μου στόχο γρήγορα.

250
00:09:36,633 --> 00:09:38,173
Ναι.

251
00:09:38,267 --> 00:09:40,297
Θα είναι χαρά
να κάνω σεξ μαζί της.

252
00:09:40,400 --> 00:09:42,700
(Forrest)
Για τον Στίβεν, την κυρία Γκρίνφιλντ
έφηβος μαθητής,

253
00:09:42,800 --> 00:09:46,200
αντιπροσώπευε απαγορευμένο φρούτο,
μια αδύνατη κατάκτηση.

254
00:09:46,300 --> 00:09:47,870
Για μένα, έναν χωρισμένο ενήλικα,

255
00:09:47,967 --> 00:09:50,497
καταδιώκοντας μια παντρεμένη γυναίκα
στα μισά της χώρας,

256
00:09:50,600 --> 00:09:53,900
την κατάσταση
ήταν βασικά το ίδιο.

257
00:09:54,067 --> 00:09:56,227
Κυρία Γκρίνφιλντ
ειδοποίησε όλο τον κόσμο

258
00:09:56,333 --> 00:09:58,073
μέσω του ιστού των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

259
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
ότι θα συναντούσε
μερικές φίλες

260
00:09:59,900 --> 00:10:02,370
για μια βραδιά trivia της δεκαετίας του '90
σε αυτό το τοπικό μπαρ.

261
00:10:02,467 --> 00:10:04,727
Γεια σας, σας πειράζει
αν γίνω μέλος της ομάδας σου;

262
00:10:04,833 --> 00:10:06,633
λυπάμαι. Είναι απλά κάπως
ένα κορίτσι δύναμη κάπως νύχτα.

263
00:10:06,733 --> 00:10:07,733
Μπορείς να σκουπίσεις
μόνο λίγο εκεί;

264
00:10:07,833 --> 00:10:08,973
Είμαστε μόνο εμείς οι κυρίες.

265
00:10:09,067 --> 00:10:10,367
Το μυαλό δίνει λίγο
του δωματίου εκεί;

266
00:10:10,467 --> 00:10:12,027
Ξέρεις, μάλλον θα το έκανες
να είσαι πιο άνετος

267
00:10:12,133 --> 00:10:14,533
αν συνέχιζες να τσακίζεσαι
αγκωνάρι-από άποψη--καλό, εντάξει.

268
00:10:14,633 --> 00:10:16,373
(Forrest)
Αν και αυτή η ληστρική συμπεριφορά

269
00:10:16,467 --> 00:10:18,197
ένιωσα λάθος σε πολλά επίπεδα,

270
00:10:18,300 --> 00:10:21,170
Ήξερα ότι έπρεπε να συνεχίσω,
για το καλό της ανθρωπότητας.

271
00:10:21,267 --> 00:10:23,127
Έχω βουρτσιστεί
τη δεκαετία του '90.

272
00:10:23,233 --> 00:10:26,233
Ξέρω τα πάντα, ξέρεις,
Diff'rent Strokes και Webster.

273
00:10:26,333 --> 00:10:28,373
Νομίζω ότι αυτό ήταν...
είναι η δεκαετία του '80.

274
00:10:28,467 --> 00:10:30,127
Της Νάνσυ Ρίγκαν
«Απλά πες όχι»,

275
00:10:30,233 --> 00:10:31,503
διαβάζοντας για αυτό
χθες το βράδυ.

276
00:10:31,600 --> 00:10:32,500
Είναι και η δεκαετία του '80.

277
00:10:32,600 --> 00:10:33,700
Και οι διάφοροι άνθρωποι

278
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
που ενεπλάκη,
ξέρετε, με αυτό.

279
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
Στην ταινία Office Space,

280
00:10:37,600 --> 00:10:40,370
τι αντικείμενο τράβηξε ο Πέτρος
από τα ερείπια;

281
00:10:40,467 --> 00:10:42,097
- Ναι.
- Κόκκινο ψαλίδι.

282
00:10:42,200 --> 00:10:44,030
- Όχι. Κανείς άλλος;
- Κόκκινο συρραπτικό.

283
00:10:44,133 --> 00:10:45,573
Ναι, κόκκινο συρραπτικό.

284
00:10:45,667 --> 00:10:47,027
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι το ίδιο πράγμα.

285
00:10:47,133 --> 00:10:48,603
Χμ, τα βασικά κάποιου,
κάποιος είναι ψαλίδι.

286
00:10:48,700 --> 00:10:50,100
Μπορούμε να πάρουμε μισή πίστωση
για αυτο;

287
00:10:50,200 --> 00:10:51,430
- Όχι, δεν το κάνεις. Όχι.
- Το έχεις...

288
00:10:51,533 --> 00:10:52,933
Αυτή--
Λοιπόν, έχεις το σωστό χρώμα.

289
00:10:53,033 --> 00:10:54,933
- Έχετε το σωστό χρώμα.
- Είναι μια χαρά.

290
00:10:55,033 --> 00:10:56,033
(Forrest)
Πλήρωσα πολλά ειδικά
προσοχή στην κυρία Γκρίνφιλντ.

291
00:10:56,133 --> 00:10:58,103
Ναί.
Πώς το ήξερες αυτό;

292
00:10:58,200 --> 00:10:59,530
Παρακολούθησα έναν τόνο
του Soul Train.

293
00:10:59,633 --> 00:11:01,303
Αυτό είναι καταπληκτικό.

294
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
(Forrest)
Και χάρη στο αλκοόλ
και κολακεία,

295
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
έφτιαχνα
εκπληκτικά καλή πρόοδος.

296
00:11:06,200 --> 00:11:08,330
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο, οπότε το έχεις
τώρα μόνο οι δύο γάτες.

297
00:11:08,433 --> 00:11:10,333
- Ναι.
- Εντάξει.

298
00:11:10,433 --> 00:11:12,133
(Forrest)
Καθώς περνούσε η νύχτα
και οι φίλοι της έφυγαν από το μπαρ,

299
00:11:12,233 --> 00:11:15,203
σεξ με την κυρία Γκρίνφιλντ
φαινόταν όλο και πιο πιθανό.

300
00:11:15,300 --> 00:11:17,170
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σου,
μυστήριος άνθρωπος...

301
00:11:17,267 --> 00:11:18,297
Χμ, ω, καλά...

302
00:11:18,400 --> 00:11:19,770
Με εσένα στη μέση
από το πουθενά;

303
00:11:19,867 --> 00:11:21,867
Ω, ζω στο Χόλιγουντ,
Καλιφόρνια, στην πραγματικότητα.

304
00:11:21,967 --> 00:11:24,067
(Forrest)
Η γνώση μου ότι
Η κυρία Γκρίνφιλντ είχε μικρύνει

305
00:11:24,133 --> 00:11:26,073
στο δράμα
ήταν ένα πολύτιμο αγαθό.

306
00:11:26,100 --> 00:11:29,970
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι πρέπει να είσαι ηθοποιός;

307
00:11:30,067 --> 00:11:31,767
Εννοείς να είσαι, όπως,
να είσαι ηθοποιός;

308
00:11:31,867 --> 00:11:33,067
Γίνε ηθοποιός, ναι.

309
00:11:33,133 --> 00:11:34,373
Λοιπόν, είμαι ένας.

310
00:11:34,467 --> 00:11:35,867
- Διδάσκω, αλλά, όπως...
- Εντάξει.

311
00:11:35,967 --> 00:11:37,627
Κι εγώ ηθοποιός.

312
00:11:37,733 --> 00:11:39,073
Αλήθεια;

313
00:11:39,100 --> 00:11:40,630
Νομίζω ότι πρέπει
μεταβείτε στα νερά.

314
00:11:40,733 --> 00:11:42,073
- Θα πάω στο νερό.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

315
00:11:42,100 --> 00:11:43,230
Όχι, δεν το κάνετε, κύριε.

316
00:11:43,333 --> 00:11:45,073
Θα σε αγοράσω
μια στάμνα.

317
00:11:45,100 --> 00:11:47,070
- Τι; Μια στάμνα;
- Ναι. Πάμε λοιπόν.

318
00:11:47,167 --> 00:11:49,767
(Forrest)
Καθώς προχωρούσε η βραδιά μας,
Είδα ότι η κυρία Γκρίνφιλντ

319
00:11:49,867 --> 00:11:54,197
ήταν ένας ονειροπόλος που τον κρατούσε πίσω
ένας απόμακρος και αδιάφορος σύζυγος,

320
00:11:54,300 --> 00:11:56,170
και αυτό με συγκίνησε πολύ.

321
00:11:56,267 --> 00:11:57,767
Απλώς τραβήξτε το.

322
00:11:57,867 --> 00:12:00,297
(Forrest)
Εκείνο το βράδυ,
Έκανα πραγματικά ένδοξο σεξ

323
00:12:00,400 --> 00:12:01,970
με την κυρία Γκρίνφιλντ.

324
00:12:02,067 --> 00:12:03,627
Αν και δεν ξέρω
πώς είναι σε μια τάξη,

325
00:12:03,733 --> 00:12:06,103
στο κρεβάτι,
είναι μια προικισμένη δασκάλα,

326
00:12:06,200 --> 00:12:07,730
αποκαλυπτικό μου
σεξουαλικές στάσεις

327
00:12:07,833 --> 00:12:10,403
που έχουν διευρύνει τους ορίζοντές μου
και επέκτεινα το μυαλό μου.

328
00:12:10,500 --> 00:12:12,970
Ήταν καταπληκτικό.

329
00:12:13,067 --> 00:12:15,597
Η κριτική μου μπορεί
έχουν τελειώσει εδώ

330
00:12:15,700 --> 00:12:17,430
αλλά για
μια εκπληκτική εξέλιξη.

331
00:12:17,533 --> 00:12:19,133
Ακούγεται σαν μια διασκεδαστική δραστηριότητα.

332
00:12:19,233 --> 00:12:21,233
Κυρία Γκρίνφιλντ;

333
00:12:21,333 --> 00:12:23,473
- Γεια σου, Στέφεν.
- Ω.

334
00:12:23,567 --> 00:12:24,767
Αυτός είναι ο Στέφανος.

335
00:12:24,867 --> 00:12:26,427
Ναί. Γειά σου.

336
00:12:26,533 --> 00:12:28,303
- Δεν το εννοούσα έτσι.
- Ω.

337
00:12:28,400 --> 00:12:29,970
Λοιπόν, δεν ξέρω,

338
00:12:30,067 --> 00:12:32,767
ε, ποιος είσαι
ή w-τι θα μπορούσατε να εννοείτε ποτέ

339
00:12:32,867 --> 00:12:34,727
- με αυτό ή οτιδήποτε άλλο.
- Εντάξει.

340
00:12:34,833 --> 00:12:36,273
- Ναι λοιπόν.
- Καλό ήταν που σε έπεσα.

341
00:12:36,367 --> 00:12:37,667
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Πολύ καλό. Καλά.

342
00:12:37,767 --> 00:12:40,267
Γεια, εννοούσα τον δάσκαλό σου,
όχι ο δάσκαλός μου.

343
00:12:40,367 --> 00:12:42,167
Δεν έχω δάσκαλο.

344
00:12:42,267 --> 00:12:44,067
Είμαι μεγάλος, οπότε δεν μπορούσα
το έκανες, εντάξει;

345
00:12:44,167 --> 00:12:46,727
Ναι, χάλασε.
Και η εκπομπή σου είναι χάλια.

346
00:12:46,833 --> 00:12:48,503
Ερχομαι.

347
00:12:48,600 --> 00:12:50,070
- Μην ασχολείστε μαζί του.
- Τι;

348
00:12:50,100 --> 00:12:51,470
(Κυρία Γκρίνφιλντ)
Είναι εκτός λειτουργίας.

349
00:12:51,567 --> 00:12:54,467
(Forrest)
Όχι, είναι απλά ένας ωραίος νεαρός.

350
00:12:54,567 --> 00:12:59,167
Λοιπόν, ένα αμήχανο τέλος
σε μια πολύ ευχάριστη εμπειρία.

351
00:12:59,267 --> 00:13:01,197
Στέφεν, λυπάμαι.

352
00:13:01,300 --> 00:13:03,930
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο
βλέποντάς με να κάνω όμορφη

353
00:13:04,067 --> 00:13:06,767
και αθλητική αγάπη
στη γυναίκα των ονείρων σου.

354
00:13:06,867 --> 00:13:08,767
Αλλά ας συμφωνήσουμε,
εδώ φταίμε και οι δύο.

355
00:13:08,867 --> 00:13:11,267
Η ερώτησή σας
διατυπώθηκε μπερδεμένα.

356
00:13:11,367 --> 00:13:13,967
Και είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω
ότι η κυρία Γκρίνφιλντ

357
00:13:14,067 --> 00:13:17,127
έχει εγκαταλείψει τον καταπιεστικό σύζυγό της
και την άθλια ζωή της

358
00:13:17,233 --> 00:13:20,073
ως καθηγητής μαθηματικών
να έρθεις μαζί μου εδώ στην Καλιφόρνια,

359
00:13:20,167 --> 00:13:22,727
όπου έχουμε
πολύ περισσότερο σεξ.

360
00:13:22,833 --> 00:13:24,933
Αυτό ήταν
μια αποστολή που θα αλλάξει τη ζωή.

361
00:13:25,067 --> 00:13:28,427
Και πάλι Στέφανε,
λυπάμαι.

362
00:13:28,533 --> 00:13:30,373
δίνω ύπνο
με τον δάσκαλό σου

363
00:13:30,467 --> 00:13:32,967
πέντε λαμπερά αστέρια.

364
00:13:33,067 --> 00:13:35,267
- Συνιστάται ανεπιφύλακτα.
- Ω.

365
00:13:35,367 --> 00:13:38,397
Ναι, μια νέα φίλη
για τον Φόρεστ.

366
00:13:38,500 --> 00:13:39,930
Μου αρέσει πολύ.

367
00:13:40,067 --> 00:13:42,097
Νομίζω μερικές φορές
ξεκινούν οι καλύτερες σχέσεις

368
00:13:42,200 --> 00:13:44,370
στο πιο χοντροκομμένο
και οι πιο μπερδεμένοι τρόποι.

369
00:13:44,467 --> 00:13:46,567
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

370
00:13:50,067 --> 00:13:53,397
[θριαμβευτική μουσική]

371
00:13:53,500 --> 00:13:55,870
Μπορώ να έχω
η επόμενη κριτική μου, παρακαλώ;

372
00:13:55,967 --> 00:13:58,067
Έρχεται αυτό
από έναν William Nilly

373
00:13:58,167 --> 00:13:59,397
στο Έλσγουορθ,
Πενσυλβάνια.

374
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
- Μμ-μμ.
- Γράφει...

375
00:14:09,900 --> 00:14:11,670
Χμμ.

376
00:14:11,767 --> 00:14:14,827
Λοιπόν, ακούγεται ότι θα το κάνω
πρέπει να βοηθήσουν αυτόν τον γιγάντιο άνθρωπο

377
00:14:14,933 --> 00:14:18,073
εξερευνώντας πώς είναι
να είναι ένα μικρό άτομο.

378
00:14:18,167 --> 00:14:19,367
Ω, στην πραγματικότητα, Forrest,

379
00:14:19,467 --> 00:14:21,597
προτιμούν τον όρο
«μικρά ανθρωπάκια».

380
00:14:21,700 --> 00:14:22,830
Δεν είναι μόνο ένα άτομο.

381
00:14:22,933 --> 00:14:25,103
Ναι, λοιπόν, συγγνώμη.

382
00:14:25,200 --> 00:14:27,400
Εντάξει, πάω.

383
00:14:27,500 --> 00:14:30,170
(A.J.)
Ω, όσο πιο μακριά πας,
τόσο μικρότερος γίνεσαι.

384
00:14:30,267 --> 00:14:31,527
Μέχρι εδώ καλά.

385
00:14:31,633 --> 00:14:33,673
Σας ευχαριστώ.

386
00:14:33,767 --> 00:14:36,927
(Forrest)
Υπάρχει ένα γνήσιο μικρό άτομο
που εργάζεται στο κτίριο του γραφείου μου.

387
00:14:37,067 --> 00:14:41,767
Πήρα σε κάθε πτυχή
του αναστήματος του.

388
00:14:41,867 --> 00:14:45,597
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι.

389
00:14:45,700 --> 00:14:47,430
(Forrest)
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
πώς θα ήταν

390
00:14:47,533 --> 00:14:49,373
να ζεις σε έναν κόσμο
όπου όλα είναι σχεδιασμένα

391
00:14:49,467 --> 00:14:52,297
για ανθρώπους πολύ μεγαλύτερους
παρά εσύ.

392
00:14:55,367 --> 00:14:58,197
Αλλά ήμουν έτοιμος να μάθω.

393
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
- Γεια, κύριε ΜακΝιλ.
- Γεια.

394
00:15:02,900 --> 00:15:04,070
Ο γιγάντιος κυβερνήτης σου έφτασε.

395
00:15:04,167 --> 00:15:05,767
Ω. Λοιπόν, όχι.

396
00:15:05,867 --> 00:15:10,327
Τώρα, Τζος, αυτό είναι κανονικού μεγέθους
χάρακας, μήκους ενός ποδιού.

397
00:15:10,433 --> 00:15:14,073
Αλλά είναι - είναι τόσο μεγάλο.

398
00:15:14,167 --> 00:15:16,297
Όχι, είναι κανονικού μεγέθους.

399
00:15:16,400 --> 00:15:18,070
Είμαι μικρός.

400
00:15:18,100 --> 00:15:19,530
Ω.

401
00:15:19,633 --> 00:15:21,403
Ναί.

402
00:15:21,500 --> 00:15:22,870
(Forrest)
Από την αρχή,
Το βρήκα να είναι

403
00:15:22,967 --> 00:15:25,627
παραδόξως αποπροσανατολιστικό.

404
00:15:25,733 --> 00:15:29,073
Ακόμα και καθημερινές εργασίες
έγινε πιο δύσκολο.

405
00:15:29,167 --> 00:15:31,567
Ω, αχ! Αχ!

406
00:15:31,667 --> 00:15:34,067
(Forrest)
Και οι άνθρωποι της ζωής μου,
ακόμα και τα αγαπημένα μου πρόσωπα,

407
00:15:34,133 --> 00:15:36,973
έκανε διακρίσεις σε βάρος μου
συνεχώς.

408
00:15:37,067 --> 00:15:40,227
Forrest,
τι κανεις

409
00:15:40,333 --> 00:15:42,073
Βουρτσίζω τα δόντια μου.

410
00:15:42,167 --> 00:15:44,867
Ή είμαι πολύ μικρή για αυτό;

411
00:15:44,967 --> 00:15:46,397
Όχι.

412
00:15:46,500 --> 00:15:50,470
Δεν είσαι καθόλου μικρός.

413
00:15:50,567 --> 00:15:52,067
(Forrest)
Αν και μισούσα να το παραδεχτώ,

414
00:15:52,100 --> 00:15:53,500
ο πατέρας μου είχε δίκιο.

415
00:15:53,600 --> 00:15:56,800
Δεν είχα δεσμευτεί πλήρως
σε αυτήν την κριτική.

416
00:15:56,900 --> 00:15:59,200
Δεν ήμουν καθόλου μικρή.

417
00:16:04,500 --> 00:16:06,100
Γεια σας, κύριε MacNeil.

418
00:16:06,200 --> 00:16:07,900
Πήρα το κανονικό σου μέγεθος
πρωινό.

419
00:16:08,067 --> 00:16:10,097
Αυτό δεν είναι
πρωινό κανονικού μεγέθους.

420
00:16:10,200 --> 00:16:12,100
Αυτό είναι ένα τεράστιο πρωινό.
Ξεφορτωθείτε το, σας παρακαλώ.

421
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
Και ξεμπερδεύουμε
όλες τις άλλες ανοησίες στον επάνω όροφο.

422
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Και κατέβα από αυτά τα ξυλοπόδαρα.

423
00:16:15,700 --> 00:16:17,470
Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.

424
00:16:17,567 --> 00:16:19,397
Εντάξει, συγγνώμη.

425
00:16:21,767 --> 00:16:24,197
Μπορεί να θέλετε
να προσέχεις το κεφάλι σου εκεί.

426
00:16:24,300 --> 00:16:27,070
(Τζος)
Είναι κάπως τρομακτικό, γιατί,
σαν, μόλις τα έχω συνηθίσει.

427
00:16:27,133 --> 00:16:29,633
(Forrest)
Μμ-χμμ.

428
00:16:29,733 --> 00:16:32,473
Είχα βρει μια κασέτα VHS
στη συλλογή βίντεο του μπαμπά μου

429
00:16:32,567 --> 00:16:35,167
ενός γοητευτικού μικρού ανθρώπου
με το όνομα Dorf on Golf.

430
00:16:35,267 --> 00:16:37,327
Παίζεται
από τον ηθοποιό Τιμ Κόνγουεϊ

431
00:16:37,433 --> 00:16:40,203
και έχει μια διασκεδαστική ομοιότητα
στον Χίτλερ.

432
00:16:40,300 --> 00:16:44,200
Ένα νέο σχέδιο γεννήθηκε.

433
00:16:44,300 --> 00:16:46,200
Περνώντας από τον κόσμο
των κανονικών,

434
00:16:46,300 --> 00:16:48,770
υποβλήθηκα
σε συνεχείς διακρίσεις

435
00:16:48,867 --> 00:16:50,467
και κραυγαλέα αγένεια.

436
00:16:50,567 --> 00:16:53,067
[χλευάζει]

437
00:16:53,133 --> 00:16:54,533
Γεια σου.

438
00:16:54,633 --> 00:16:56,073
Διασχίζω εδώ.

439
00:16:56,100 --> 00:16:57,930
[κόρνερ]
- Κούνησε το, τράνταγμα.

440
00:16:58,067 --> 00:16:59,627
- Τι συμβαίνει;
- Φύγε από το δρόμο.

441
00:16:59,733 --> 00:17:01,373
Χρειάζεται το χρόνο που χρειάζεται
να περπατήσει απέναντι.

442
00:17:01,467 --> 00:17:03,327
[κόρνερ]

443
00:17:03,433 --> 00:17:05,203
(Forrest)
Δυστυχώς, βρήκα ακόμη και αυτά
από τη δική μου κοινότητα

444
00:17:05,300 --> 00:17:08,330
δεν με δέχτηκε,
τόσο βαθιά ήταν η απέχθειά τους για τον εαυτό τους.

445
00:17:08,433 --> 00:17:10,903
Μπορώ να σε βοηθήσω;

446
00:17:11,067 --> 00:17:13,067
Όχι.

447
00:17:15,767 --> 00:17:18,067
(Forrest)
Αλλά ίσως
τη μεγαλύτερη αντιξοότητα που αντιμετώπισα

448
00:17:18,167 --> 00:17:21,967
ήταν ο υπερβολικός πόθος
από όλους να με βοηθήσουν.

449
00:17:24,933 --> 00:17:26,873
Ορίστε.

450
00:17:28,933 --> 00:17:30,103
τι ψάχνεις,
το τηλεκοντρόλ; Εδώ.

451
00:17:30,200 --> 00:17:31,970
Ναι. Όχι, το κατάλαβα.
Όχι, το κατάλαβα.

452
00:17:32,067 --> 00:17:34,167
Μπαμπάς. [αναστεναγμοί]
το είχα.

453
00:17:34,267 --> 00:17:36,627
(Forrest)
Παρά τις καλές τους προθέσεις,
τους ανθρώπους της ζωής μου

454
00:17:36,733 --> 00:17:39,673
φαινόταν να υποθέτει ότι ήμουν αβοήθητος
να το φτιάξω μόνος μου

455
00:17:39,767 --> 00:17:44,267
σε αυτόν τον κανονικού μεγέθους κόσμο.

456
00:17:44,367 --> 00:17:45,397
Θα έπρεπε απλά...

457
00:17:45,500 --> 00:17:47,330
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

458
00:17:47,433 --> 00:17:48,603
Εντάξει, συγγνώμη.

459
00:17:48,700 --> 00:17:50,070
(Forrest)
Ακόμα και η κυρία Γκρίνφιλντ,

460
00:17:50,100 --> 00:17:52,300
του οποίου η στοργική υποστήριξη
είχε κάνει τόσα πολλά

461
00:17:52,400 --> 00:17:54,330
για να με βοηθήσει να προχωρήσω
από την πρώην γυναίκα μου,

462
00:17:54,433 --> 00:17:58,773
δεν είχα καμία πίστη στις ικανότητές μου
να κάνει τις πιο βασικές δραστηριότητες.

463
00:17:58,867 --> 00:18:00,867
Απλά θα σου δώσω
αυτή η ενίσχυση.

464
00:18:00,967 --> 00:18:03,327
Θα έδινες ένα κανονικού μεγέθους
άτομο μια ώθηση στο κρεβάτι;

465
00:18:03,433 --> 00:18:06,373
(Forrest)
Για να ανακαλύψετε πραγματικά το
εμπειρία ενός μικρού ανθρώπου,

466
00:18:06,467 --> 00:18:09,827
θα είχα
να διεκδικήσω τον εαυτό μου.

467
00:18:09,933 --> 00:18:11,473
Εντάξει, εσείς οι δύο, ξεκινήστε.

468
00:18:11,567 --> 00:18:13,067
- Εντάξει, αλλά εγώ...
- Θεέ μου.

469
00:18:13,133 --> 00:18:16,503
θα σε δω
σε λίγες ώρες, εντάξει;

470
00:18:19,867 --> 00:18:21,127
Έστειλα τον μπαμπά μου

471
00:18:21,233 --> 00:18:23,103
και η κυρία Γκρίνφιλντ έξω
για μια δυο ώρες

472
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
για να προετοιμαστώ
ένα γεύμα έκπληξη φτιαγμένο από εμένα,

473
00:18:26,300 --> 00:18:28,700
εδώ μέσα
αυτή η κουζίνα κανονικού μεγέθους.

474
00:18:28,800 --> 00:18:31,870
Τώρα, κυρία Γκρίνφιλντ
το άφησε να γλιστρήσει

475
00:18:31,967 --> 00:18:34,797
ότι το αγαπημένο της λαχανικό
είναι τα λαχανάκια Βρυξελλών.

476
00:18:34,900 --> 00:18:37,770
Αλλά τα είχε ποτέ
με την υπογραφή μου πάπρικα;

477
00:18:37,867 --> 00:18:39,497
Δεν νομίζω.

478
00:18:39,600 --> 00:18:41,330
Ξέρω ότι έβγαλα την πάπρικα.

479
00:18:41,433 --> 00:18:42,373
Α, ορίστε.

480
00:18:42,467 --> 00:18:45,167
Όλα σωστά.
Πολύ καλό.

481
00:18:45,267 --> 00:18:46,427
Ω, τι είναι αυτό;

482
00:18:46,533 --> 00:18:47,933
Ω, [μπιπ].

483
00:18:48,067 --> 00:18:50,427
Ω, ουάου. Ω, όχι.
Ω, [μπιπ].

484
00:18:50,533 --> 00:18:52,073
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

485
00:18:52,100 --> 00:18:54,130
Πάμε λοιπόν.

486
00:18:54,233 --> 00:18:56,173
Ω, [μπιπ].
Ω.

487
00:18:56,267 --> 00:18:58,167
Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου.

488
00:18:58,267 --> 00:18:59,327
Ω, [μπιπ].

489
00:18:59,433 --> 00:19:02,073
Ω, [μπιπ].
Ω, [μπιπ].

490
00:19:02,133 --> 00:19:04,373
(Forrest)
Υπό τις συνήθεις συνθήκες
της ζωής μου,

491
00:19:04,467 --> 00:19:07,067
Θα μπορούσα εύκολα να είχα αρπάξει
αυτός ο πυροσβεστήρας

492
00:19:07,133 --> 00:19:10,203
και έσβησε τη φλόγα που ήταν
καταπίνοντας γρήγορα την κουζίνα.

493
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
[μπιπ].
Ω, [bleep], [bleep].

494
00:19:11,700 --> 00:19:13,770
(Forrest)
Αλλά τώρα ήμουν ένα μικρό άτομο,

495
00:19:13,867 --> 00:19:16,897
μια απλή αλήθεια που ξεπέρασε
οποιεσδήποτε άλλες σκέψεις,

496
00:19:17,067 --> 00:19:19,927
είτε είναι η προσωπική μου ασφάλεια
ή το σπίτι του πατέρα μου.

497
00:19:20,067 --> 00:19:21,767
Ω, πρέπει να φύγω από εδώ!
[συναγερμός πυρκαγιάς]

498
00:19:21,867 --> 00:19:23,167
Πρέπει να φύγω από εδώ!

499
00:19:23,267 --> 00:19:25,767
Ω, [μπιπ].
[ουρλιάζοντας]

500
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
Πρέπει να φύγω από εδώ!

501
00:19:27,967 --> 00:19:30,567
Θεέ μου.
Θεέ μου.

502
00:19:30,667 --> 00:19:33,697
Α, [μπιπ].

503
00:19:33,800 --> 00:19:35,100
Θεέ μου.

504
00:19:35,200 --> 00:19:38,130
[γρύλισμα]

505
00:19:39,700 --> 00:19:43,100
Ω, [μπιπ].
Ω.

506
00:19:43,200 --> 00:19:45,430
Θεέ μου.
Θεέ μου.

507
00:19:45,533 --> 00:19:48,433
[κλάμα]

508
00:19:48,533 --> 00:19:52,473
Που είναι
η καταραμένη πυροσβεστική;

509
00:19:52,567 --> 00:19:55,167
[μπιπ].

510
00:19:55,267 --> 00:19:59,397
Σε αυτό που πρέπει να είναι κοινό
εμπειρία για μικρούς ανθρώπους,

511
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
έναν πυροσβεστήρα
τοποθετήθηκε αλόγιστα

512
00:20:02,500 --> 00:20:07,100
σε κανονικό ύψος ανθρώπου
από το έδαφος.

513
00:20:07,200 --> 00:20:10,470
Ως μικρό άτομο, αυτό δεν το έκανε
κάνε μου καθόλου καλό.

514
00:20:10,567 --> 00:20:12,797
- Όχι! Όχι!
- Θεέ.

515
00:20:12,900 --> 00:20:15,670
- Φόρεστ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

516
00:20:15,767 --> 00:20:16,667
- Ω, Θεέ μου.
- Τι έχεις κάνει;

517
00:20:16,767 --> 00:20:17,797
Έλα, κινήσου, κουνήσου.

518
00:20:17,900 --> 00:20:19,830
κινούμαι
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

519
00:20:19,933 --> 00:20:21,303
Όχι, θα μπορούσες απλά να σηκωθείς
για ένα δευτερόλεπτο;

520
00:20:21,400 --> 00:20:22,930
- Μη μου πεις να σηκωθώ!
- Έλα!

521
00:20:23,033 --> 00:20:24,573
- Είμαι όρθιος.
- Το σπίτι καίγεται!

522
00:20:24,667 --> 00:20:27,467
Αυτό είναι το πιο σκληρό πράγμα
μπορείς να πεις σε ένα μικρό άνθρωπο.

523
00:20:27,567 --> 00:20:29,667
Μπαμπά, γιατί ήταν
ο πυροσβεστήρας

524
00:20:29,767 --> 00:20:31,667
τόσο ψηλά από το έδαφος;

525
00:20:31,767 --> 00:20:34,567
- Σηκωθείτε!
[σειρήνα θρηνεί]

526
00:20:34,667 --> 00:20:36,367
Όλα είναι εκεί μέσα.

527
00:20:41,833 --> 00:20:43,233
Το να είσαι μικρός άνθρωπος

528
00:20:43,333 --> 00:20:45,503
μου έδωσε τρομερή αίσθηση
της ολοκλήρωσης

529
00:20:45,600 --> 00:20:49,530
όπως αντιμετώπισα τον κόσμο
από εδώ πάνω από εκεί κάτω.

530
00:20:49,633 --> 00:20:50,973
Αλλά τρομερή αίσθηση
της ολοκλήρωσης

531
00:20:51,067 --> 00:20:53,027
δεν σβήνει φωτιές,

532
00:20:53,133 --> 00:20:55,673
ως πατέρας μου
τόσο οδυνηρά το ανακάλυψα.

533
00:20:55,767 --> 00:20:59,327
Όντας ένα μικρό άτομο,
3 1/2 αστέρια.

534
00:21:02,833 --> 00:21:05,073
Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για κριτική απόψε.

535
00:21:05,167 --> 00:21:07,497
Παρακαλώ να είστε σίγουροι
και ελάτε μαζί μας την επόμενη φορά.

536
00:21:15,767 --> 00:21:17,397
Με την ευκαιρία,
πώς θα με βρεις

537
00:21:17,500 --> 00:21:19,100
ένα μπολ κανονικού μεγέθους για να πάει
με το κανονικού μεγέθους κουτάλι μου

538
00:21:19,200 --> 00:21:21,100
για να μπορώ να έχω
μια κανονική ποσότητα σούπας;

539
00:21:21,200 --> 00:21:24,070
Λοιπόν εννοείς, όπως...
σαν, ένα πολύ μεγάλο μπολ, σωστά;

540
00:21:24,100 --> 00:21:26,500
Απλώς βάλε τα δυνατά σου, εντάξει;